Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

zowel in theorie als in praktijk

Толкование Перевод

1 in theory as well as in practice

in theory as well as in practice

zowel in theorie als in de praktijk

————————

in theory as well as in practice

zowel in theorie als in praktijk

English-Dutch dictionary > in theory as well as in practice
2 well

adj. goed; gezond; tevreden
--------
adv. goed; mooi; in orde; met goedkeuring; op herkenbare manier; eerlijk
--------
interj. wel; goed; in orde
--------
n. bron; oorsprong; put
--------
n. wel, goed
--------
v. (op)wellen, ontspringen

well¹

[ wel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 put

2 boorput ⇒ oliebron

3 koker ⇒ schacht

4 inktpot

5 diepe ruimte ⇒ diepte, kuil

6 〈Brits-Engels; juridisch〉 advocatenbank 〈 in rechtszaal〉

7 〈 verouderd〉 bron 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   drive/sink a well • een put boren/slaan

7   well of inspiration • bron van inspiratie

→ artesian artesian/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het beste

♦voorbeelden:

1   wish someone well • iemand succes/het beste toewensen

¶ leave/let well alone, 〈 Amerikaans-Engels〉leave/let well enough alone • laat maar zo, het is wel goed zo

III 〈 meervoud〉

1 badplaats 〈 met bronnen〉 ⇒ kuuroord

————————

well²

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1 gezond ⇒ goed, beter, wel

2 goed ⇒ in orde, naar wens

3 raadzaam ⇒ wenselijk

4 gelukkig ⇒ goed

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 a well man • een gezond mens

     she's feeling well again • zij voelt zich weer goed

2   〈 spreekwoord〉 all's well that ends well • eind goed, al goed

     well enough • goed genoeg

     all is not quite well with him • het gaat niet zo best met hem

3   it would be well to contact them first • het zou raadzaam zijn om eerst contact met ze op te nemen

     it would be (just) as well to confess your little accident • je kan het beste je ongelukje maar opbiechten

4   it was well that we started early today • gelukkig waren we vroeg begonnen vandaag

¶ if you accept that offer, (all) well and good • als je dat bod aanneemt, goed

     all very well (, but) • alles goed en wel (maar), dat kan wel zijn (maar) 〈 maar〉

     very well • (nou) goed dan

     she's well in with my boss • zij staat in een goed blaadje bij mijn baas

————————

well³

〈 werkwoord〉

1 vloeien ⇒ (op)wellen

♦voorbeelden:

1   blood welled forth/out (from the gash) • bloed stroomde eruit (uit de gapende wond)

     well up • opborrelen, opkomen 〈 van tranen, gevoelens〉

     a feeling of pity welled up in him • een gevoel van medelijden welde in hem op

————————

well⁴

〈bijwoord; better, best〉

1 op de juiste/goede manier ⇒ goed, naar wens

2 zorgvuldig ⇒ grondig, door en door

3 ver ⇒ ruim, zeer, een eind

4 gunstig ⇒ vriendelijk, goedkeurend

5 redelijkerwijze ⇒ met recht/reden

6 verstandig

7 fortuinlijk ⇒ voordelig

♦voorbeelden:

1   behave well • zich goed gedragen

     well done! • goed gedaan!

     I don't speak Russian very well • ik spreek niet erg goed Russisch

     John did as well as you • John deed het net zo goed als jij

2   well cooked • goed gaar

     think well before you answer • denk goed na voordat je antwoordt

3   well in advance • ruim van tevoren

     the exhibition was well worth visiting • de tentoonstelling was een bezoek ruimschoots waard

     well pleased • zeer tevreden

     be well away on something • f opschieten met iets

     she's well up in the computer technology • zij is goed thuis in de computertechniek

     she's well over sixty years of age, well past sixty • zij is ver over de zestig

     he made it well within the time • hij haalde het ruimschoots binnen de tijd

4   treat someone well • iemand vriendelijk behandelen

5   I cannot very well refuse to help him • ik kan moeilijk weigeren om hem te helpen

     it may well be that she is right • mogelijk heeft ze gelijk

     you may (just) as well go • je kunt net zo goed gaan

6   you're acting well • je handelt verstandig

7   marry well • goed trouwen

¶ 〈 informeel〉 well away • (f) aangeschoten

     be well off • er warmpjes bijzitten; geluk hebben

     well and truly • helemaal

     be well out of it • er goed van af komen 〈 met betrekking tot iets vervelend〉

     as well • ook, evenzeer; net zo lief/goed

     as well as • zowel … als, en, niet alleen … maar ook

     in theory as well as in practice • zowel in theorie als in praktijk

→ card card/, do do/, rid rid/, speak speak/, stand stand/

————————

well⁵

〈 tussenwerpsel〉

1 zo ⇒ nou, wel

2 nou ja ⇒ goed dan, jawel 〈 maar〉

3 goed ⇒ nu

♦voorbeelden:

1   well, what a surprise • zó, wat een verrassing

     well, here we are • zo, we zijn er

2   well, if she loves the boy • nou ja, als ze van de jongen houdt

3   well, she continued with a long story about • goed/wel, ze ging verder met een lang verhaal over

¶ oh well/ah well, you can't win them all • nou ja/ach, je kan niet altijd winnen

     well then! • welnu

     well then? • wel?, nu?

English-Dutch dictionary > well
3 as

adv. zoals
--------
conj. als, zoals; aangezien, omdat; even

as¹

[ əz, 〈 sterk〉 æs] 〈 voornaamwoord〉〈 formeel〉

1 die/dat

♦voorbeelden:

1   the same as he had seen • dezelfde die hij gezien had

     such/ 〈 gewestelijk〉 them as came • zij die kwamen

————————

as²

[ əz, 〈 sterk〉 æz] 〈 bijwoord〉

1 even ⇒ zo

♦voorbeelden:

1   none as clever • niemand zo slim

     as good as John • zo/even braaf als John

¶ as well • ook, evenzeer; net zo lief/goed

     as well as • zowel … als, en, niet alleen … maar ook

     in theory as well as in practice • zowel in theorie als in de praktijk

     her arguments as against yours • haar argumenten tegenover die van jou

     as from now • van nu af

————————

as³

〈 voorzetsel〉

1 〈 aard, rol, functie enz.〉 als ⇒ in de rol van, in de hoedanigheid van

2 〈 vergelijking〉 als ⇒ gelijk

♦voorbeelden:

1   as a goalkeeper he's hopeless • als keeper is hij hopeloos

     starring as Juliet • in de rol van Juliet

     as a result/consequence • als gevolg, tengevolge (daarvan)

     as a rule • in de regel, gewoonlijk

2   as light as a feather • vederlicht

     the same as me • hetzelfde als ik, zoals ik, ik ook

¶ as such • als zodanig

————————

as⁴

〈 voegwoord〉

1 〈 overeenstemming of vergelijking〉 (zo)als ⇒ naarmate, naargelang

2 〈 gelijktijdigheid〉 terwijl ⇒ toen

3 〈 reden of oorzaak〉 aangezien ⇒ daar, omdat

♦voorbeelden:

1   he lived as a hermit (would) • hij leefde als een kluizenaar

     as tall as seven feet • wel zeven voet lang

     young as I am • hoewel ik jong ben

     cheap as cars go • goedkoop voor een wagen

     he got deafer as he got older • hij werd steeds dover naarmate hij ouder werd

     as it is • op zichzelf, zoals het is

     it's bad enough as it is • het is zo al erg genoeg

     as he later realized • zoals hij later besefte

     as he said • zoals hij zei

     rebel as he was • hoewel hij een rebel was

     as it were • als het ware, om zo te zeggen

     as you were! • herstel!

     as tall as I • zo lang als ik

     such as • zoals

     so beautiful as to seem unreal • zo mooi dat het onwerkelijk scheen

     be so kind as to • wees zo goed om te

     as if • alsof

     as by chance • als per toeval

2   she sang as she scrubbed • ze zong onder 't schrobben

3   as he was poor • daar hij arm was

¶ so as to be first • om de eerste te zijn

     as for/to • wat betreft

     as from/ 〈 Amerikaans-Engels〉 of today • vanaf vandaag, met ingang van heden

English-Dutch dictionary > as

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

zowel in theorie als in praktijk

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

zowel in theorie als in praktijk

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: